Las leyendas: El origen – Entrevista con Paola Ramones y Alex Casas

Sin temor a equivocarnos, diríamos que las historias de origen siempre han cautivado al público para conectar de manera más profunda con los personajes de cualquier narrativa. El cine, por supuesto, nos ha acostumbrado a las historias de origen de los superhéroes. Pero también hay otro tipo de películas (nacionales) que buscan hacer lo propio. Ese es el caso de Las leyendas: El origen, la sexta película de la exitosa saga animada de Ánima Estudios –La leyenda de la Nahuala (2007) no se considera parte oficial de la saga, pues fue producida por Animex Producciones-.

Las leyendas: El origen, dirigida por Ricardo Arnaiz (La leyenda de la Nahula; Nikté), funge como una precuela para conocer el origen de Finado y Moribunda, la entrañable dupla de calaveritas de azúcar, quienes en esta ocasión viven en el alegre y colorido Pueblo Calaca, donde hacen y deshacen a sus anchas sin ningún tipo de consecuencias. Todo cambia cuando un bebé humano cruza el Espejo Eterno y absorbe la energía del portal que separa los Reinos de los Vivos y los Muertos.

El reparto de voces de Las leyendas: El origen cuenta con la participación de Bruno Bichir (Aniceto), Emiliano Ugarte (Finado), Paola Ramones (Moribunda), Eduardo España (Evaristo), Alex Casas (Chimo), Priscila «Cajafresca» Álvarez (Moira) y Daniela Ibañez (Eva).

En entrevista, charlamos con Paola Ramones, la voz de Moribunda, y con el tiktoker Alex Casas, la voz de Chimo, quienes nos compartieron cómo fue su experiencia en el doblaje de esta película mexicana de animación. Ambos histriones hacen su debut en el doblaje con esta cinta de Ánima Estudios y no dudamos en preguntarles sobre las exigencias físicas y vocales, considerando que sus personajes experimentan toda una travesía llena de peligros y aventuras para salvar la vida de un simpático bebé (¿Leo, eres tú?) que ha atravesado el mundo de los muertos.

«Para mí ese ritmo me fascina. Creo que por eso me gusta tanto Moribunda. Porque yo estoy hablando todo el tiempo y no me canso. Creo que también es una parte de ella y de mí», nos contó Paola Ramones.

«Yo nunca había actuado y yo pensé que el doblaje, a veces no conocemos el mundo del doblaje, era literalmente nada más poner tu voz. Pero no, conlleva un reto porque es actuarlo. Las escenas de acción te exigen actuar y hacer una acción, que estás corriendo peligro, que estás peleando, moverte y sentir la emoción».

La controversia entre los startalents y los actores de doblaje

Startalent: «Dícese de una persona ajena o exterior a la actuación de voz, generalmente del medio artístico que presta su voz para realizar un doblaje, principalmente para publicitar la producción [de algún filme animado]».

Actualmente, ya es muy común que las producciones animadas busquen capitalizarse más e incluir entre su reparto de voces para México y Latinoamérica actores y actrices de renombre, así como influencers de redes sociales. Al respecto, quisimos aprovechar la oportunidad para preguntarle a Alex Casas y a Paola Ramones su opinión sobre este tema tan controversial.

«Yo creo que es un tema polémico. Pero las generaciones están cambiando, el tiempo está cambiando y obviamente hay muchas más oportunidades que antes no había. Yo respeto muchísimo a los actores de doblaje. Yo soy muy fan del doblaje y más aquí en Latinoamérica. Para mí son unos genios y creo que merecen ese respeto y merecen ese valor. Pero también creo que debe de haber esta ampliación hacia las nuevas generaciones y los nuevos talentos que quieren probar nuevas herramientas. Viene de la mano de un equilibrio, de no dejar atrás a los actores que se preparan y que se dedican a esto porque al final de cuentas ellos son actores. Pero creo que también es parte del crecimiento de las redes sociales», dijo Alex Casas.

«Cuando hay ganas y hay entrega, todo se puede lograr. Yo respeto y soy muy fan del doblaje. A mí me tocó acompañar a mi papá (Adal Ramones) a varios doblajes que él hacía y yo estaba chiquita y decía: ‘Yo quiero hacer eso. Algún día en mi vida lo quiero hacer’. Ahora que se presentó la oportunidad, creo que la preparación viene de cuánto escuchas a tu director y quieres tú aprender. Alex y yo somos dos personas que tanto tienen ganas de aprender, pero que se puede aprender haciéndolo», expresó Ramones.

El legado de las leyendas

Tanto La leyenda de la Nahuala, La leyenda de la llorona, La leyenda de las momias de Guanajuato, La leyenda del Chupacabras y La leyenda del Charro Negro se han colocado como una de las pocas sagas animadas mexicanas más exitosas de nuestro país a nivel taquilla y de popularidad. Tras 15 años desde que debutó la primera cinta de esta saga, quisimos preguntarle a los actores dónde creen que radica la magia de estas historias. Ambos coinciden en que el folclore de los mitos y leyendas de nuestro país es lo que ha enamorado al público no sólo de México, sino de varios rincones del mundo.

«Yo creo que estas películas como son tan representativas de México y unen a tantas familias, es eso lo que llega al corazón. Cautiva mucho porque realmente está hecha con el corazón mexicano. Esa es la conexión entre la película y la gente», expresó Paola Ramones.

Checa la entrevista completa a continuación. Las leyendas: El origen ya está disponible en la plataforma Vix desde el 10 de agosto de 2022. Corre a verla y descubre por qué Finado y Moribunda perdieron su capacidad de hablar y muchas sorpresas más.

Brenda Medel Me encanta ver, hablar, escribir y soñar sobre cine. Mi serie favorita se llama 'La dimensión desconocida'. Siempre estoy cantando. Todo el día pienso en comida. Y no me quito mis gafas de sol ni para dormir.