A un click de distancia – Entrevista con Natalie Morales y Mark Duplass

«Falsos amigos»: dícese de aquellas palabras extranjeras que son parecidas a otras de nuestro idioma, pero con significados diferentes, que provocan equivocaciones o confusiones. Y es lo que exactamente sucede entre Adam, un hombre millonario norteamericano, y Cariño, su profesora de español vía Zoom, cuando él le dice estar “embarazado” (“embarrassed”) en lugar de “avergonzado”. Cine PREMIERE platicó con Natalie Morales y Mark Duplass, sobre A un click de distancia, cuyo eje principal es una amistad platónica a la distancia envuelta en una divertida incomprensión lingüística. Entérate de todo lo que nos contaron en entrevista.

En A un click de distancia (Language Lessons), el marido de Adam le regala unas clases semanales de español. Sin embargo, Adam lo toma por sorpresa y no sabe cómo encajar las clases de un nuevo idioma en su vida cotidiana. Pero cuando una tragedia lo embarga, Adam decide tomar las clases de español y sin darse cuenta comienza a desarrollar un complejo, pero divertido vínculo con Cariño, su profesora.

Natalie Morales y Mark Duplass no son para nada desconocidos en el ámbito profesional, pues ambos ya habían trabajado en la serie Room 104. Sin embargo, mientras Natalie Morales trabajaba en Plan B -la que sería su ópera prima-, la pandemia paralizó a todos y fue entonces que Mark Duplass le propuso hacer una historia cuyo escenario y herramienta principal fuera la pantalla de una computadora.

Durante nuestra entrevista, ambos actores y directores hablaron sobre cómo fue filmar una película durante el confinamiento, pero sin utilizar la pandemia como pretexto para contar la historia de amistad entre Adam y Cariño. Además, reflexionaron sobre esa irónica idea de que las plataformas virtuales, que supuestamente limitan la conexión personal, en realidad están aumentando esa conexión. Como una nueva normalidad de conversación en las relaciones interpersonales.

Tomando en cuenta que la película transcurre entre dos idiomas: español e inglés, le preguntamos a Natalie y Mark que tan cómodos se sintieron hablando español. Y aunque para Mark el español no es su idioma nativo, para Natalie sucede todo lo contrario gracias a la herencia de sus padres y abuelos. Finalmente, nos contaron cuál fue su intención de titular la película Language Lessons (en inglés) en lugar de Spanish Lessons.

A un click de distancia ya está disponible en salas mexicanas.

Brenda Medel Me encanta ver, hablar, escribir y soñar sobre cine. Mi serie favorita se llama 'La dimensión desconocida'. Siempre estoy cantando. Todo el día pienso en comida. Y no me quito mis gafas de sol ni para dormir.