Mulán: ¿Cómo es darle voz a una heroína de Disney?

Tras una turbulenta trayectoria para poder llegar a las pantallas, este viernes 4 de diciembre por fin fuimos testigos del lanzamiento del live-action de Mulán por Disney Plus. Con su estreno, las opiniones encontradas respecto a esta nueva historia han provocado diferentes puntos de vista, de los cuales conocimos uno muy importante hablando en exclusiva con Ximena de Anda, la actriz mexicana quien dio voz a la heroína en el doblaje al español de la película.

Ximena de Anda tiene una significante trayectoria en teatro y como actriz de doblaje, habiendo prestado su voz para distintas producciones como American Gods, Trolls, My Little Pony, Las chicas superpoderosas, Huevocartoon, entre otras. Ahora, después de mantenerlo en secreto por más de nueve meses, Ximena por fin ha compartido con el mundo su trabajo en Mulán y cómo fue el haber trabajado para Disney y el valor del doblaje de la película.

«Trabajar con Disney para mí es un orgullo, se siente como un apapacho al corazón (…) El poder trabajar con Disney que es un pionero desde hace muchísimos años con el doblaje es muy disfrutable.

He escuchado mucho que muchos ven las películas en inglés porque piensan que es horrible ver las cosas en doblaje, pero creo que el doblaje malo es malo para todos y por eso trabajamos en hacer un buen doblaje (…) Un gran doblaje justo está hecho para ciegos, débiles visuales, personas de la tercera edad, analfabetas, y claro, para quienes quieren verla en español y disfrutar el producto en su totalidad. Para eso existe el doblaje y por eso se considera desde el principio, para que el producto llegue a todo el mundo».

Ximena de Anda también destacó firmemente que esta nueva adaptación no se trata de una nueva versión de aquella película animada de Disney que robó nuestros corazones, sino que tomó elementos cruciales de ella, formó una película completamente diferente con una nueva agenda y que incluso nos presenta a otra Mulán a la ya conocida.

«Disney está trayendo sus cuentos clásicos a las nuevas generaciones con los ajustes pertinentes; creo que esta Mulán me parece mucho más humana y nos acerca a temas que no tenemos en el caldero en estos momentos. Estas decisiones de quitar a Mushu y al grillo de la suerte creo que lo hicieron para empoderarla porque en la vida no llevamos ni a un grillo ni a Mushu en la bolsa, llevamos lo que somos y lo que hemos podido cultivar. Me parece muy importante que le digan a las niñas y a las jóvenes que no importa de dónde vengan, siempre y cuando seas leal y ‘tengas honor’, vas a llegar a donde quieres».

Mulán ya se encuentra disponible para ver en Disney Plus.

Eugenia Rivas Calderón Amo el cine desde que tengo uso de memoria. De pequeña porque podía ver increíbles historias en pantalla grande junto con mis palomitas, ahora porque me da la mano para entrar y vivir en él.