La sirenita: ¿Cuáles son las diferencias entre la versión animada y el live-action?

Ariel, Eric, Úrsula y compañía ya están en los cines de todo el mundo. Con La sirenita, Disney retoma su polémica tradición de convertir clásicos animados en películas live-action, y tal como sucede con cada una de estas nuevas versiones, hay mucho que comentar. Aunque la versión dirigida por Rob Marshall no presenta grandes diferencias o extravagancias al nivel de otras historias (Maléfica o Alicia en el país de las maravillas, por ejemplo), sí tiene algunos elementos que se separan del material original. Aquí te presentamos las diferencias más importantes en el live-action de La sirenita.

El parentesco entre Úrsula y Ariel

En la cinta de 1989, Úrsula es una bruja del mar con los poderes suficientes para darle a Ariel la vida que tanto desea. Sin embargo, no existe un lazo más allá de ser su antagonista. La cinta dirigida por Rob Marshall nos presenta un ligero cambio, y es que Úrsula es hermana del Rey Tritón. Éste la exilió de su reino y la hizo vivir en las sombras. Así que cuando su bella sobrina se encuentra dividida por su amor a Eric, la bruja del mar encuentra la oportunidad de cobrar venganza y quedarse con el reino que tanto ha deseado.

Las hermanas de Ariel

Aunque las 6 hermanas de la protagonista se mantienen, sus orígenes y aspectos son diferentes. Hay sirenas asiáticas, afrodescendientes, con cabello rosa, etc. Aquí cada una es diferente físicamente, y no tienen una canción en la película. Este punto es importante para aclarar el por qué Ariel tiene un color de piel diferente al de la cinta original. Tritón es el rey de los 7 mares, y por cada uno de ellos tiene una hija. Y como la historia de La sirenita se desarrolla en el Caribe, la Ariel de Halle Bailey cumple con las características que se esperarían. Fin de la discusión.

¿Scuttle bajo el agua?

Un reciente clip de la cinta levantó cierta polémica por ver a Scuttle hablando bajo el mar. Aunque dicha actividad sí llega a desconcertar dentro del filme, lo cierto es que hay una razón para que Scuttle se pueda sumergir en las profundidades. En 1989 estábamos frente a una gaviota, pero en 2023, la parlanchina amiga de Ariel es un alcatraz común. Gracias a sus plumas impermeables, esta especie puede permanecer largos periodos en el agua, y suele pisar tierra para únicamente para anidar y cuidar de sus crías.

El origen de Eric

Si pensaban que Ariel era la única que quería salir del “cascarón” familiar, están equivocados. En esta ocasión, Eric también tiene un importante trasfondo. Como se menciona en varios momentos de la cinta, la marea también se encargó de llevar a Eric con su familia, pues un naufragio lo dejó huérfano y a las puertas del castillo donde viven sus padres adoptivos. También resalta la aparición de la reina Selina, un personaje nuevo que funge como madre adoptiva del protagonista y representa una parte importante en su arco dramático, pues busca protegerlo de explorar aguas indomables tras la tormenta donde conoció a Ariel.

El “trato” entre Úrsula y Ariel

La gran mayoría del intercambio entre Ariel se mantiene intacto. La sirenita quiere convertirse en humana para poder encontrarse con Eric y juntos luchar por su amor. Su tía, Úrsula, le intercambia un par de piernas por la bella voz que posee, y ésta acepta. Pero hay un ligero cambio. En la cinta animada, Ariel busca desesperadamente el beso de Eric; sin embargo, la Úrsula del live-action es más inteligente, pues en aras de quedarse con el reino de Tritón, la hechiza para olvidar que necesita un beso de amor. Esto deriva en el siguiente punto.

Las nuevas canciones y los cambios en las ya existentes

Muchos fanáticos del clásico animado comenzaron a quejarse cuando se habló de los cambios en las canciones de La sirenita. Lo cierto es que estos son casi imperceptibles, y sólo añaden coherencia a la historia que se está contando. Como Ariel no recuerda que debe recibir un beso, y recibir uno del príncipe Eric podría sorprenderle, el tema ‘Bésala‘ solo hace un ligero cambio. En vez de “No hay que preguntarle”, ahora se escucha “Sólo hay que preguntarle”.

Con una duración 50 minutos superior a la de su contraparte animada, era de esperarse que Alan Menken y Lin-Manuel Miranda compusieran nuevos temas para la cinta. Y así sucedió. Ahora tenemos una canción llamada ‘Aguas indomables‘, interpretada por el príncipe Eric, que nos permite conocer lo que busca de la vida, pero también ‘Primera experiencia‘, donde Ariel nos cuenta, a través de sus pensamientos, lo que siente al estar fuera del agua por primera vez. Finalmente, está ‘Hay un rumor‘, interpretada por Scuttle y Sebastián. Este rap, que se le atribuye más a Lin-Manuel Miranda, ha generado opiniones divididas entre los espectadores.

¿Y la boda?

Una vez que Úrsula, o mejor dicho, Vanessa, hipnotiza a Eric haciéndose pasar por la chica que le salvó la vida, una boda comienza a planearse de inmediato en el castillo. Al menos así sucede en la original. Sin embargo, la película protagonizada por Halle Bailey cambia la boda por una pedida de mano. Además, no es Scuttle quien revela la verdadera identidad de Vanessa ante todos, sino la mismísima Ariel con tal de recuperar su voz.

La muerte de Úrsula

Tal y como sucede en el último acto de la cinta animada, Úrsula toma posesión del reino marino y se convierte en un monstruo gigante que provoca una tormenta. Sin embargo, es Eric quien más corre peligro ante ella, y no Ariel, como sucede en la animación de 1989. Así, es nuestra protagonista quien dirige un barco contra la villana y termina por asesinarla. Esto cobra más sentido considerando que Úrsula está más relacionada con Ariel, así que ésta última es quien debe terminar con su maldad.

¿Qué opinan de los cambios en el live-action de La sirenita? ¿Creen que todos funcionan para complementar la historia original?

Juan José Cruz. Soy de los que siempre defendió a Robert Pattinson como Batman y puede ver la misma película en el cine hasta 7 veces. ¿Mi gusto culposo? El cine de terror de bajo presupuesto.